LOG INREGISTER

You are not connected. Please login or register

View previous topic View next topic Go down Message [Page 1 of 1]

#1

HVS

HVS
Administrator
HVS
SWING

look at me, the one that you once loved
look at me, the one that once loved you

Is there nothing we can do for each now?
Why is our love getting tiring
When was the last time we were inside the deep darkness
Lips are drying up and my heart is losing happiness
the cold wind is stroking by ears
loneliness is adding up, and getting soaked into dreams
I'm missing the night we were together

look at me, the one that you once loved
look at me, the on that once loved you

If we're apart for a long period of time would we know each other's hearts?
Will we wake up from the pressure of love?
The midpoint of love and separation, who are we standing on top of it?
who should be the one forgiving who should be the one to loving and
who should be the one that should be hurting
i love you, even if i say i love you you're only getting further away
by the wind, even if get blown by the wind i can't forget
there are times when our misfortunate days come and go, like if we're on a swing
instead let's just break up
if we were to meet again someday, then on that day let's place newspapers all over the land
Like before i will offer you my fingernails, cut them nicely for me
i will give into your chest, wash my hair for me
when that day comes love me again, love me

look at me, the one that you once loved
look at me, the one that once loved you

the clothes inside my closet cry while waiting for you
the red lips i drew
says that i love you repeatedly
is it a sin to love you
is it time for me to let you be now
because of this loneliness it's hard for me day after day
love seems like it's a bunch of foam bubbles mounting up

even if that continues i can't let you go, a person like you
even if that continues i wanna hang onto you, a person like you

look at me, the one that you once loved
look at me, the on that once loved you


-------------------------
credit:yubseyo.wordpress.com[/b]

------------------------
SWING - XÍCH ĐU
Viet-Trans: HVS@Hyorivnsubs


Spoiler:
Và đây không phải là ca khúc chủ đề nha mấy bạn[Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) 90769



Last edited by HVS on 2/4/2010, 01:33; edited 6 times in total

http://hyorivnsubs. tk
[Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) Empty 1/4/2010, 11:55
#2

kohlrabi_Susu

kohlrabi_Susu
kohlrabi_Susu
một bài đầy cảm xúc....xem xog MV cảm xúc tràn trề nhưng họng cứ ngẹn lại, vì chẳng bít còn từ gì có thể tả dc.....HyoRi's effect là như thế này sao........Ri unnie quá đỉnh.....1 style hoàn toàn mới lạ...cứ nhẹ nhàng ăn sâu vào lòng ng khác

[Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) Empty 1/4/2010, 12:42
#3

Kyn[Possible]

Kyn[Possible]
Kyn[Possible]
công nhận unnie mình làm thực hiện Album nào là chuẩn album đấy! sis làm việc vất vả và cuối cùng thì luôn đạt được thành công! Mong sis luôn thành công trong công việc và cả tình cảm nữa nhé, vui tươi, khỏe khoắn, yêu đời mới là Ri unnie của em! Thương sis lắm!

https://www.facebook.com/?ref=home
[Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) Empty 1/4/2010, 16:39
#4

HVS

HVS
Administrator
HVS
^^ Thì biết như thế là hợp hơn, cơ mà em nghỉ rap coi như là lời nói của 2 nhân vật rồi, song ca nam nữ thì phải dịch để cho người xem cảm thấy như 2 người đang đối thoại với nhau, "em" nói với "anh" cũng như "anh" nói với "em"



Last edited by HVS on 1/4/2010, 20:23; edited 1 time in total

http://hyorivnsubs. tk
[Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) Empty 1/4/2010, 20:22
#5

Dan

Dan
Dan
Thích MV này kih khủng, k biết là đã nghe bài này bao lần rồi. Mình để ý là trg MV này Ri toàn chơi màu tối. Ri thì màu đen còn chú hề lại đủ sắc mầu sặc sỡ, nhưg mà dù cho có màu sắc thế nào thì mìh vẫn thấy nó toát lên cái vẻ lạnh, buồn và có đôi chút u ám ở cả Ri và chú hề. MV này buồn thật, từ lời bài hát, nhạc, nhân vật cho đến cảnh. MV này của Ri khác hoàn toàn so vs xu hướng của các nhóm nhạc bây giờ. Đúng thật là 1 đẳng cấp khác biệt. [Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) 441309
Nhưg mìh vẫn tò mò là tại sao chú hề lại vứt bỏ mặt lạ của mìh đi??? Ý của Ri gửi gắm trg đoạn này là jì??? Có phải là sau khi chú hề vứt bỏ mặt nạ đi thì sẽ đi tìm lại tìh yêu của mìh k??? Và còn nữa mìh cũg tò mò về khuôn mặt thật của chú hề [Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) 941208

[Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) Empty 1/4/2010, 21:16
#6

Riquang

Riquang
Riquang
Nghe lần 1: khó nghe nghe sao đó!
...
đang nghe lần 8-9 gì đó, càng nghe càng muốn nghe đi nghe lại, giọng hát sâu lắng của Ri + nhạc gần với Acaustic ngấm vào người lúc nào không hay. Đoạn cuối giọng của Ri còn biểu cảm như thể mỏi mệt vì cầu xin, mỏi mệt nhưng không uỷ mị.

Thank bạn đã dịch, bản dịch hay quá, nghe như một bài thơ ý. Cho phép mình cop về Face của mình nhé!
Một sự bất ngờ cho Kpop fans, một ca khúc tuyệt vời, mong chờ những ngày sắp tới.

[Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) Empty 2/4/2010, 00:08
#7

bedeplamdo

bedeplamdo
bedeplamdo
Mình đóng góp bản dịch của mình nè.Hy vọng rằng mọi người sẽ thích. Mình cảm ơn nhiều [Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) 4275

Swing: Xích đu -Lee Hyori ft LeeSsang

Look at me, the one that you once loved
Hãy nhìn em đi, người duy nhất anh đã từng yêu
Look at me, the one that once loved you
Hãy nhìn em đi, người duy nhất đã từng yêu anh


Is there nothing we can do for each now?
Còn điều gì mình có thể làm cho nhau bây giờ không?
Why is our love getting tiring?
Tại sao tình yêu của chúng mình lại trở nên mệt mỏi như thế này?
When was the last time we were inside the deep darkness
Lần cuối cùng khi mình cùng nhau trải qua một đêm dài
Lips are drying up and my heart is losing happiness
Đôi môi em khô lạnh và trái tim chẳng còn nhịp đập
the cold wind is stroking by ears.


Cơn gió lạnh khẽ lướt qua tai em
loneliness is adding up, and getting soaked into dreams
Cô đơn kéo về và phủ kín trong cả những giấc mơ
I'm missing the night we were together...
Em nhớ về những đêm mình còn bên nhau

Look at me, the one that you once loved
Hãy nhìn em đi, người duy nhất anh đã từng yêu
Look at me, the one that once loved you
Hãy nhìn em đi, người duy nhất đã từng yêu anh

If we're apart for a long period of time would we know each other's hearts?
Nếu mình phải xa cách trong một thời gian dài thì liệu mình có thể hiểu được trái tim của nhau không?
Will we wake up from the pressure of love?
Liệu chúng ta có thể thức tỉnh trước áp lực của tình yêu không?
The midpoint of love and separation, who are we standing on top of it?
Chúng ta đang đứng ở đâu giữa ranh giới của tình yêu và chia ly?
who should be the one forgiving who should be the one to loving
Ai là người nên được tha thứ, ai là người nên được yêu thương
and who should be the one that should be hurting
Và ai là người đang phải chịu đựng nỗi đau này?
i love you, even if i say i love you you're only getting further away
Anh yêu em, thậm chí ngay cả khi anh nói anh yêu em thì em cũng chỉ ngày càng xa anh hơn
by the wind, even if get blown by the wind i can't forget
Dù ngọn gió này có cuốn em đi xa thì anh cũng không thể nào quên
there are times when ourmisfortunate days come and go, like if we're on a swing instead let's just break up instead let's just break up
Giống như khi chúng ta chơi xích đu, thay vì phải gục ngã thì những tháng ngày bất hạnh đã đi qua
if we were to meet again someday, then on that day let's place newspapers all over the land
Nếu chúng mình gặp lại nhau một lần nữa vào một ngày nào đó...Khi ngày đó tới, hãy cùng nhau đi khắp nơi em nhé
Like before i will offer you my fingernails, cut them nicely for me
Giống như lúc trước anh sẽ đưa tay để em cắt móng tay thật đẹp cho anh
i will give into your chest, wash my hair for me

Anh sẽ tựa vào ngực em để em nhẹ vuốt tóc anh
when that day comes love me again, love me
Khi ngày đó đến hãy yêu anh một lần nữa em nhé, hãy yêu anh

Look at me, the one that you once loved
Hãy nhìn em đi, người duy nhất anh đã từng yêu
Look at me, the one that once loved you
Hãy nhìn em đi, người duy nhất đã từng yêu anh

The clothes inside my closet cry while waiting for you
Nước mắt cứ mãi rơi khi em chờ đợi anh
the red lips i drew says that i love you repeatedly
Đôi môi đỏ của em cứ cố gắp lặp đi lặp lại rằng em yêu anh
is it a sin to love you
Yêu anh liệu có phải là tội lỗi không?
is it time for me to let you be now
Phải chăng đã đến lúc em để anh ra đi?
because of this loneliness it's hard for me day after day
Vì em không thể sống với nỗi cô đơn đang dày vò mình từng ngày
loveseems like it's a bunch of foam bubbles mounting up
Tình yêu dường như giống những bọt bong bóng xà phòng

even if that continues I can't let you go, a personlike you
Ngay cả khi đã cố gắng em cũng không thể để anh ra đi, một người như anh
even if that continues i wanna hang onto you, a person like you
Ngay cả khi đã cố gắng, em vẫn muốn dựa vào anh, một người như anh

Look at me, the one that you once loved
Hãy nhìn em đi, người duy nhất anh đã từng yêu
Look at me, the on that once loved you
Hãy nhìn em đi, người duy nhất đã từng yêu anh

..............................................

[Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) Empty 4/4/2010, 22:18
#8

Sponsored content


[Lyrics][4th Album][Eng+Viet] Swing (ft. Gary) Empty

View previous topic View next topic Back to top Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum

Scroll to Top