![[Poem][Vtrans] "Lee Hyori" by Kim Yoon Shik [updated] JhQvJXG](https://lh5.googleusercontent.com/-F1c6H17tmdI/VF-H3lzDXPI/AAAAAAAAynI/0vZxHWCVszk/w850-h350-no/jhQvJXG.jpg)
![[Poem][Vtrans] "Lee Hyori" by Kim Yoon Shik [updated] A2pHye9](https://lh4.googleusercontent.com/-UFKCisIm_rQ/VF-H2oEc2PI/AAAAAAAAynI/sK2Hq2ulrYE/w850-h350-no/A2pHye9.jpg)
![[Poem][Vtrans] "Lee Hyori" by Kim Yoon Shik [updated] COixZFu](https://lh6.googleusercontent.com/-vsj2Nlf2KBQ/VF-H2WNlzqI/AAAAAAAAynI/1bcva_tAwic/w850-h350-no/COixZFu.jpg)
![[Poem][Vtrans] "Lee Hyori" by Kim Yoon Shik [updated] CnPsguo](https://lh5.googleusercontent.com/-9SQXF829UJQ/VF-H2dTmQ2I/AAAAAAAAynI/plVOnPRT81I/w850-h350-no/cnPsguo.jpg)
Boctopus
BT tìm được cái này trên YouTube.Chắc hẳn nhiều người trong chúng ta cũng biết về nó rồi : bài thơ "Lee Hyori" do nhà thơ nổi tiếng Hàn Quốc Kim Yoon Shik sáng tác về Cô Tiên của chúng ta.Ông viết nó vào năm 2003 sau khi gặp Cô Tiên một cách tình cờ khi Cô Tiên chúng ta đang quay Happy Together lúc nửa đêm.Ca ngợi vẻ đẹp của Cô Tiên ^^
Eng trans
Lee Hyori
by Poet Kim Yoon Shik
How can a girl be this lovely
As if youve taken in all the wonderful scents and season of spring only for yourself,
You would make the mists of dew fall gracefully down your hair throughout the night.
You
I tell you
To never, evergrow up
No,
To hurry and blossom into a grown woman.
No no,
To become a free bluebird
Or a sparkling star that splashes and jumps across the waters
Or it would be fine with me,
Even if you were to become the moonlight-like-daughter who is so small and young
How can a girl be this lovely
That I see all of nature in the world opening their eyes with flutter..
And in tune, they call out together
HyoriHyoriHyori as a joyous matter
It is as if Im riding through Spring,
If your presence was any stronger,
I would have ended up stepping upon the flower petals
that you caused to land upon my heart and my soul.
How would it be to you, if I were to be near for just a single day today
credit to sribbles*@soompi
Vtrans by Boctopus & biboy3200 @ HVS
Eng trans
Lee Hyori
by Poet Kim Yoon Shik
How can a girl be this lovely
As if youve taken in all the wonderful scents and season of spring only for yourself,
You would make the mists of dew fall gracefully down your hair throughout the night.
You
I tell you
To never, evergrow up
No,
To hurry and blossom into a grown woman.
No no,
To become a free bluebird
Or a sparkling star that splashes and jumps across the waters
Or it would be fine with me,
Even if you were to become the moonlight-like-daughter who is so small and young
How can a girl be this lovely
That I see all of nature in the world opening their eyes with flutter..
And in tune, they call out together
HyoriHyoriHyori as a joyous matter
It is as if Im riding through Spring,
If your presence was any stronger,
I would have ended up stepping upon the flower petals
that you caused to land upon my heart and my soul.
How would it be to you, if I were to be near for just a single day today
credit to sribbles*@soompi
Vtrans by Boctopus & biboy3200 @ HVS
Lee Hyori
Kim Yoon Shik
![[Poem][Vtrans] "Lee Hyori" by Kim Yoon Shik [updated] 4744332109_dc1e47d026](https://2img.net/h/farm5.static.flickr.com/4079/4744332109_dc1e47d026.jpg)
Làm sao một cô gái có thể đáng yêu như thế
Tựa như em đã chiếm trọn cho riêng mình những hương thơm và tháng ngày của mùa xuân
Qua suốt đêm thâu,em khiến những màn sương đẫm thấm vào tóc em yêu kiều
Em
Tôi nói với em
Để em đừng bao giờ lớn lên
Không,
Để vội vã và trổ mình trở nên một người phụ nữ trưởng thành
Đừng,đừng
Hãy biến thành một chú chim sơn ca tự do
Hay là một vì tinh tú lấp lánh bay vụt qua và nhảy sang bên kia mặt hồ
hay là một điều gì đó có thể tốt cho tôi
Ngay cả khi em trở thành ánh trăng – giống như một cô con gái bé bỏng và non nớt
Làm sao một cô gái có thể đáng yêu như thế
Rằng tôi thấy vạn vật thiên nhiên trên trần gian đang mở to đôi mắt với sự xao xuyến
Và hoà vang,mọi vật cùng gọi lớn
Hyori! Hyori! Hyori! Như một điều vui sướng …
Tựa như tôi đang lướt qua những ngày xuân
Nếu sự hiện diện của em có rõ ràng hơn
Tôi đã có thể dừng lại việc bước lên những cánh hoa
Mà em đã tạo ra để trải lên tâm hồn và trái tim tôi
Sẽ ra sao với em nếu tôi gần lại bên em dù chỉ một ngày hôm nay
Kim Yoon Shik
Làm sao một cô gái có thể đáng yêu như thế
Tựa như em đã chiếm trọn cho riêng mình những hương thơm và tháng ngày của mùa xuân
Qua suốt đêm thâu,em khiến những màn sương đẫm thấm vào tóc em yêu kiều
Em
Tôi nói với em
Để em đừng bao giờ lớn lên
Không,
Để vội vã và trổ mình trở nên một người phụ nữ trưởng thành
Đừng,đừng
Hãy biến thành một chú chim sơn ca tự do
Hay là một vì tinh tú lấp lánh bay vụt qua và nhảy sang bên kia mặt hồ
hay là một điều gì đó có thể tốt cho tôi
Ngay cả khi em trở thành ánh trăng – giống như một cô con gái bé bỏng và non nớt
Làm sao một cô gái có thể đáng yêu như thế
Rằng tôi thấy vạn vật thiên nhiên trên trần gian đang mở to đôi mắt với sự xao xuyến
Và hoà vang,mọi vật cùng gọi lớn
Hyori! Hyori! Hyori! Như một điều vui sướng …
Tựa như tôi đang lướt qua những ngày xuân
Nếu sự hiện diện của em có rõ ràng hơn
Tôi đã có thể dừng lại việc bước lên những cánh hoa
Mà em đã tạo ra để trải lên tâm hồn và trái tim tôi
Sẽ ra sao với em nếu tôi gần lại bên em dù chỉ một ngày hôm nay
Last edited by Boctopus on 30/6/2010, 07:50; edited 2 times in total
![[Poem][Vtrans] "Lee Hyori" by Kim Yoon Shik [updated] Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
29/6/2010, 11:28 
![[Poem][Vtrans] "Lee Hyori" by Kim Yoon Shik [updated] 480151](https://2img.net/h/forum.leehyorivn.com/users/1811/11/22/80/smiles/480151.gif)
